Αναφορά.
Υπάρχει ένα αντικείμενο που μας πλησιάζει.
Στην οθόνη.
Είναι μια μη επανδρωμένη συσκευή, διαμέτρου 50 εκ. περίπου.
Δεν ανιχνεύεται κάποιος οπλισμός.
Κυβερνήτη, μας στέλνουν... Σας στέλνουν σήμα, ονομαστικά.
Άνοιξε ένα κανάλι. Εδώ Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ...
Κυβερνήτη, λαμβάνω ένα κύμα ενέργειας.
Υψώστε ασπίδες.
Η ακτίνα περιέχει πληροφορίες ολογραφικής απεικόνισης.
Προσπαθεί να προβάλλει κάτι.
Απομόνωσε το εύρος ζώνης. Άφησε να περάσει το σήμα μέσα από τις ασπίδες.
Μποκ!
Πιστεύω να με θυμάσαι, Πικάρντ.
Γιατί εγώ δεν έχω ξεχάσει πως δολοφόνησες το γιο μου.
Για 15 χρόνια τώρα σκέφτομαι πώς να εκδικηθώ το θάνατό του.
Αλλά τίποτα δεν ήταν αρκετό για αυτό που μου έκανες. Μέχρι τώρα.
Νόμιζες ότι μπορούσες να τον κρύψεις από μένα αλλά εγώ τον ανακάλυψα.
Θεώρησε τον Τζέισον Βίγκο ήδη νεκρό.
Θα σκοτώσω το γιο σου, Πικάρντ.
Όπως σκότωσες εσύ το δικό μου.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Κε Γουόρφ, πιάσε αυτή τη συσκευή σε μια ακτίνα έλκυσης.
Να καθορίσεις αν είναι ασφαλές να το φέρουμε στο σκάφος.
Θέλω να ξέρω από πού προήλθε.
Κε Ντέιτα, δες αν υπάρχει Τζέισον Βίγκο στα αρχεία της Ομοσπονδίας.
Μπορείς να ξεκινήσεις με τη Μιράντα Βίγκο.
Γεννήθηκε στη Νέα Γαλατία πριν από περίπου 50 χρόνια.
Μάλιστα, κύριε.
Επικοινώνησε με την κυβέρνηση των Φερένγκι, βρες ότι μπορείς για τον Μποκ.
Φορούσε τη στολή των ΝτέιΜον.
Αν ξαναπήρε το βαθμό του, θέλω να ξέρω γιατί.
Εμπρός.
Η κυβέρνηση των Φερένγκι συζητά τις Αρχές Αποκτήσεως.
Δε νομίζω να έχουμε νέα τους για αρκετό καιρό.
Ο Ντέιτα βρήκε ότι η γυναίκα που είπατε έχει ένα γιο που τον λένε Τζέισον.
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη φωτογραφία που βρήκαμε.
- Πόσο χρονών είναι τώρα; - 23.
Έφυγε με τη μητέρα του από τη Γη πριν από 12 χρόνια.
Εγκαταστάθηκαν στον Κέιμορ V. Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε.
Αρχεία στον πλανήτη ουσιαστικά δεν υπάρχουν.
Πικάρντ προς γέφυρα.
Θέσε πορεία για το σύστημα Κέιμορ. Δίνη πέντε.
Μάλιστα, κύριε.
Γουίλ...
Το εκτιμώ που δεν ρώτησες.
Αλλά νομίζω πως έχεις δικαίωμα να ξέρεις.
Υπάρχει μια πιθανότητα το αγόρι να είναι γιος μου.
Είχαμε μια σύντομη σχέση με τη μητέρα του πριν από περίπου...
24 χρόνια.
Μας σύστησε ένας φίλος σε μια άδειά μου στη Γη.
Ήταν όλα πολύ ρομαντικά.
Πολύ έντονα.
Πιθανόν επειδή ξέραμε ότι θα έφευγα σε δύο εβδομάδες.
Κρατήσαμε επαφή για λίγο,
αλλά ποτέ δεν καταφέραμε να ξαναβρεθούμε.
Δεν σας είπε ποτέ ότι ήταν έγκυος;
Όχι. Λοιπόν είτε ο Μποκ κάνει λάθος και δεν είμαι ο πατέρας,
ή η Μιράντα αποφάσισε να μεγαλώσει το παιδί μόνη της.
Πράγμα το οποίο δε με εκπλήσσει καθόλου. Ήταν πολύ ανεξάρτητη.
Με ισχυρή θέληση.
Θα έπρεπε για να τα βγάλει πέρα στον Κέιμορ V.
Αλλά είτε είναι γιος μου είτε όχι, βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ο Μποκ προσπάθησε να με σκοτώσει πριν έξι χρόνια.
Δεν αμφιβάλλω ότι θα πραγματοποιήσει την απειλή του γι αυτό το αγόρι.
Έχουμε κάτι;
Δεν υπάρχουν σκάφη των Φερένγκι στην εμβέλεια των αισθητήρων μας.
Κυβερνήτη, δε βρίσκω καμιά πληροφορία για το πού βρίσκεται τώρα ο Τζέισον Βίγκο.
- Η μητέρα του; - Όχι, κύριε.
Η Μιράντα ήταν βοτανολόγος. Έλεγε ότι ήθελε να φτιάξει μια φάρμα.
- Επικεντρώσου σε αγροτικές περιοχές. - Αυτό θα περιόριζε την έρευνά μας.
Η μόνη καλλιεργημένη γη βρίσκεται στη νότια ήπειρο.
Λίγοι ασχολούνται με αγροτικές εργασίες.
Δε μπορεί να είναι πολλοί οι ξένοι ανάμεσά τους. Ψάξε για ανθρώπους.
Βρίσκω οκτώ ανθρώπους.
Οι τρεις είναι γυναίκες αλλά πολύ νέες για να είναι η Μιράντα Βίγκο.
Οι άντρες;
Ένα παιδί, ένας ηλικιωμένος, δύο μεσήλικες.
Αυτοί είναι επτά. Είπες έχεις οκτώ.
Έχω δυσκολίες να ξεκαθαρίσω τις ενδείξεις από τον όγδοο.
Το άτομο φαίνεται ότι βρίσκεται
δύο χιλιόμετρα κάτω από την επιφάνεια του πλανήτη.
Άντρας ή γυναίκα;
Άντρας. Μεταξύ 20 και 30 χρονών.
Κανένα λογικό άτομο δε θα πήγαινε τόσο βαθιά μόνο του.
Εκτός αν αναγκάστηκε.
Κυβερνήτη, λαμβάνω σεισμική αστάθεια. Κινδυνεύει.
Μετάδωσε τις συντεταγμένες του στο μεταφορέα. Διακτίνησέ τον εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Τί στο...;
Είναι ομοσπονδιακό σκάφος.
Σωστά. Είμαι ο Κυβ. Πικάρντ. Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Καταλαβαίνω ότι δεν έπρεπε να κάνω αναρρίχηση στη σπηλιά,
αλλά δεν έχετε τίποτε καλύτερο να κάνετε;
Νομίζαμε ότι κινδύνευες.
Λοιπόν, όχι. Τότε ίσως να με ξαναστέλνατε πίσω.
Είσαι ο Τζέισον Βίγκο;
Τον γνωρίζω.
Έχει μπελάδες;
Κατά κάποιο τρόπο.
Κάποιος απείλησε να τον σκοτώσει.
Τζέισον.
Είμαι ένας παλιός φίλος της μητέρας σου βρίσκομαι εδώ επειδή κινδυνεύεις.
Γιατί να θέλει κάποιος να με σκοτώσει;
Το άτομο που έκανε την απειλή έχει την εντύπωση ότι...
είσαι γιος μου.
Είμαι;
Δεν ξέρω.
Η μητέρα μου δε μου είπε ποτέ ποιός ήταν ο πατέρας μου.
Απλώς ότι ήταν στον Αστροστόλο.
Ίσως να την καλούσαμε.
Πέθανε πριν από λίγα χρόνια.
Λυπάμαι.
Τζέισον, νομίζω ότι είναι σημαντικό να το μάθουμε έτσι κι αλλιώς.
Θα επέτρεπες ένα γενετικό τεστ;
Αν δεν είμαι γιος σου, θα εξακολουθεί αυτός να θέλει να με σκοτώσει;
Αμφιβάλλω.
Τότε δε σε πειράζει να πω ότι ελπίζω να μην είσαι ο πατέρας μου.
Τί έκανες στις σπηλιές Τζέισον; Είσαι σεισμολόγος;
Όχι. Απλώς μου αρέσει η αναρρίχηση.
- Χωρίς σχοινί αντιβαρύτητας; - Όχι, εμποδίζουν.
Λοιπόν με τί ασχολείσαι;
Είμαι χωρίς απασχόληση προς το παρόν.
Κατάλαβα.
Με συγχωρείτε, κύριοι, τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι έτοιμα.
Ο γενετικός σου κώδικας είναι συνδυασμός του DNA της μητέρας σου, Μιράντα Βίγκο,
και του πατέρα σου...
...Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Τί είναι όλα αυτά;
Είναι αρχαία που έχω μαζέψει με τα χρόνια.
Αυτή είναι μια Σιλβανή επιγραφή.
Και αυτό είναι...
Αυτό είναι ένα Γκορλανό ραβδί προσευχής. Είναι σπάνιο κομμάτι.
- Είναι πολύτιμο; - Όχι ακριβώς.
Μόνο σε μελετητές της αρχαιολογίας σαν και μένα.
Αν και έδωσα ένα μπουκάλι με πολύ παλιό Σοριανό μπράντι για αυτό.
Θα έλεγα ότι σε γέλασαν.
Ίσως. Αλλά έχει αξία για μένα, ωστόσο.
Στον Κέιμορ, έχει αξία κάτι αν μπορείς να το φας ή να το πουλήσεις.
Όλα τα άλλα είναι πολυτέλειες.
Θα ήθελες λίγο τσάι;
Όχι. Ευχαριστώ.
- Κάτι άλλο; - Όχι.
Τσάι, Ερλ Γκρέι, ζεστό.
Είμαι σίγουρος ότι όλο αυτό ήταν ξαφνικό για σένα όσο και για μένα.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου Τζέισον.
Με τη μητέρα σου ήμασταν μαζί για πολύ σύντομο διάστημα.
Θα ήθελα να την είχα γνωρίσει καλύτερα.
Απλώς δεν έγινε.
Της μοιάζεις πολύ ξέρεις.
Τα μάτια νομίζω.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα Τζέισον.
Η μητέρα σου ποτέ δε μου είπε για σένα.
Αν το είχε κάνει, θα είχα ένα ρόλο στη ζωή σου.
Ίσως να μην το ήθελε αυτό.
Θα ήθελα να επιστρέψω στον πλανήτη τώρα.
Θα ήταν καλύτερα αν έμενες στο Εντερπράιζ
μέχρι να λυθεί το ζήτημα με τον Μποκ.
Τί γίνεται με αυτόν τον Μποκ τέλος πάντων; Γιατί θέλει να με σκοτώσει;
Πριν χρόνια, αναγκάστηκα να καταστρέψω ένα σκάφος που διοικούσε ο γιος του.
Ο Μποκ προφανώς θεωρεί κατάλληλη εκδίκηση το φόνο του γιου μου.
Λοιπόν, δε μπορώ να κρύβομαι για πάντα.
Φυσικά όχι. Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον Μποκ τώρα.
Θέλω να τον αντιμετωπίσω, να το λύσω.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Εγώ ανυπομονώ περισσότερο από όλους να λήξει αυτό.
Πού θα μείνω;
Θα σου βρούμε καμπίνα.
Εντάξει, πάμε.
Τζέισον.
Η παρουσία σου εδώ,
ελπίζω να μας δώσει την ευκαιρία να γνωριστούμε.
Κλείσαμε τα συστήματα ενέργειας της συσκευής για να τη φέρουμε εδώ.
Δεν θα είναι εύκολο να βρούμε από πού ήρθε.
Ο Μποκ κρυπτογράφησε τα συστήματα πλοήγησης της συσκευής
για να μη μπορούμε να βρούμε την πορεία πτήσης της.
Εξετάσαμε το κύτος.
Από τα κατάλοιπα σωματιδίων που βρήκαμε,
φαίνεται ότι ταξίδεψε μέσα από ένα διχρωμικό νεφέλωμα,
εκτέθηκε σε βαρυτικές παραμορφώσεις
και πέρασε σε απόσταση ενός έτους φωτός από ένα πάλσαρ τάξης τέσσερα.
Αυτά τα φαινόμενα είναι συνηθισμένα.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε τουλάχιστον ένα για να καθορίσουμε την πορεία του.
Κατανοητό.
Κυβερνήτη, εισερχόμενο μήνυμα από τον ΝτέιΜον Μπέρτα.
Στη οθόνη.
Ευχαριστούμε που βρήκατε το χρόνο να μας μιλήσετε, ΝτέιΜον.
- Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα πρόβλημα. - Ναι, αφορά τον ΝτέιΜον Μποκ.
Ο Μποκ δεν είναι ΝτέιΜον. Του αφαιρέθηκε η διοίκηση πριν από έξι χρόνια.
Ήταν ασταθής, επικίνδυνος. Έπρεπε να τον θέσουμε υπό κράτηση στη φυλακή Ρογκ.
Αλλά δεν είναι πλέον εκεί.
Κατάφερε να εξαγοράσει την αποφυλάκισή του πριν δύο χρόνια.
Κατάλαβα. Γνωρίζετε πού βρίσκεται τώρα;
Τον είδαν πρόσφατα στο Σμήνος Ντοράιας.
Αλλά αυτό το σμήνος έχει περισσότερα από 20 αστρικά συστήματα.
Δεν είναι ανάγκη να με ευχαριστείτε, Κυβερνήτη.
Αν το πιστεύετε αυτό μπορεί να μας δώσει το στίγμα που χρειαζόμαστε.
Ένα νεφέλωμα στο Σμήνος Ντοράιας ταιριάζει με τα σωματίδια στη συσκευή.
Υπάρχει ένα πάλσαρ τάξης τέσσερα 3 έτη φωτός από το νεφέλωμα.
Υπολογίζουμε ότι η συσκευή εκτοξεύτηκε από το σύστημα Ζέντι Κάμπου.
Θέσε πορεία. Βγάλε μας από την τροχιά.
- Ζαν-Λουκ, πέρασε. - Πρέπει να μιλήσω σε ένα γονιό.
Λοιπόν, πώς είναι;
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σου πω.
Υψώνει τόσα φράγματα, που δεν έχω ιδέα τί βρίσκεται πίσω τους.
Έχει 20 χρόνια θυμού για την απουσία του πατέρα του.
Θέλει χρόνο να ξεπεράσει αυτά τα συναισθήματα.
Αλλά νομίζω ότι είναι δυνατό.
Ίσως. Αλλά θα είναι σίγουρα λάθος να το πιέσουμε.
Έχω την αίσθηση ότι είναι ένας πολύ ανεξάρτητος νεαρός.
Ίσως να ήταν καλύτερα αν τον άφηνα ήσυχο.
Να τον αφήσω να με πλησιάσει εκείνος, αν το θέλει.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλά νομίζω πως πρέπει να σκεφτείς και αυτό.
Κάνεις το καλύτερο για το Τζέισον ή το ευκολότερο για σένα;
Ναι;
Γεια σου, Τζέισον. Είμαι η Ντεάνα Τρόι, η Σύμβουλος του σκάφους.
Πέρασε. Σου ζήτησε ο Κυβ. Πικάρντ να μου μιλήσεις;
Όχι, απλώς σκέφτηκα να δω πώς είσαι.
Πολλά συνέβησαν τις τελευταίες ώρες. Σκέφτηκα πως θα ήθελες να μιλήσεις.
Είμαι μια χαρά. Κι άλλοι θέλησαν να με σκοτώσουν.
Αλλά δεν είχες γνωρίσει ποτέ πριν τον πατέρα σου.
Και πρέπει να πω, ότι δεν περίμενα να το κάνω.
Πρέπει να είναι κάπως συγκλονιστικό.
- Είμαι λίγο ταραγμένος. - Είναι φυσιολογικό.
Αλλά ξέρεις τί; Αισθάνομαι κιόλας καλύτερα που σου μίλησα.
Πώς αισθάνεσαι λοιπόν για τον Κυβερνήτη, τον πατέρα σου;
Εντάξει είναι. Λίγο άκαμπτος. Αλλά από πού είσαι;
Γεννήθηκα στον Μπέταζεντ.
Όλες οι γυναίκες εκεί έχουν μάτια σαν και τα δικά σου;
Τζέισον, ήρθα να μιλήσουμε επειδή είμαι η Σύμβουλος του σκάφους.
Αν δε θέλεις να μου μιλήσεις με αυτή την ιδιότητα, να πηγαίνω.
Εντάξει.
Μπορείς να κλείσεις ραντεβού να έρθεις στο γραφείο μου.
Μπορεί και να το κάνω.
Πικάρντ! Με ακούς;
Θα τον σκοτώσω, Πικάρντ.
Και δε μπορείς να κάνεις τίποτα γι αυτό.
Ασφάλεια. Στην καμπίνα του Κυβερνήτη, αμέσως.
Πώς μπόρεσε να διακτινιστεί μέσα από τις ασπίδες;
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανε. Οι αισθητήρες δε δείχνουν κάποιον εισβολέα.
Ήταν κι άλλο ολόγραμμα;
Δε νομίζω, Κυβερνήτη. Κάτι πρέπει να δημιουργήσει το ολόγραμμα.
Θα το είχαμε εντοπίσει.
Ο Μποκ είχε μια συσκευή νοητικού ελέγχου που μου προξένησε παραισθήσεις.
Αυτή η συσκευή εξέπεμπε ένα ειδικό ενεργειακό σήμα. Δεν το λαμβάνω.
Μπορεί να την τροποποίησε να μην είναι ανιχνεύσιμη;
Πιθανόν. Θα ρυθμίσω τη σάρωση για εκπομπές χαμηλής έντασης
και θα εξετάσω την καμπίνα σας με ένα σαρωτή συνήχησης.
Καλώς. Να με ενημερώνετε.
Κε Γουόρφ, θέλω να τοποθετήσεις φρουρούς στον Τζέισον.
Και για εσάς;
Δεν είμαι εγώ ο στόχος του Μποκ. Ο Τζέισον είναι.
Κυβερνήτη, εξέτασα όλα τα αρχεία που αφορούν το ποινικό μητρώο του Τζέισον.
Ποινικό μητρώο;
Ναι, κύριε. Έχει τρεις κατηγορίες για μικροκλοπές,
δύο για διατάραξη και αρκετές δεκάδες για καταπάτηση ιδιοκτησίας.
Καταπάτηση;
Πιστεύω ότι οι κατηγορίες έχουν σχέση με τις αναρριχητικές του δραστηριότητες
στις υπόγειες σπηλιές του πλανήτη.
Τις ζητήσατε αυτές τις πληροφορίες, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ, κε Ντέιτα.
- Πώς είναι το όνομά σου είπαμε; - Ανθυποπλ. Ρόουντς.
Εννοούσα το μικρό σου όνομα.
Σάντρα.
Λοιπόν, Σάντρα, μπορείς να με αφήσεις λίγο;
Έχουμε εντολές να σε προσέχουμε.
Δε μπορείς να το κάνεις από εκεί πέρα;
Καλημέρα.
Νόμιζα πως είπες ότι το σκάφος ήταν ασφαλές για μένα. Γιατί οι φρουροί;
Επειδή ο Μποκ εμφανίστηκε στην καμπίνα μου χθες βράδυ.
Μπορεί να μην ήταν αυτός.
Μπορεί να ήταν μια απεικόνιση. Το ερευνούμε.
Κοίτα, απλώς αφήστε με κάπου. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
- Δε θα ήταν συνετό. - Το κάνω από τα 15 μου.
Είμαι σίγουρος αλλά ο Μποκ είναι ένα επικίνδυνο πλάσμα.
Έχει ένα σκάφος. Έχει την τεχνολογία...
Εντάξει. Θα μείνω εδώ.
Σου αρέσει η αναρρίχηση.
Το ολογραφικό μπορεί να δημιουργήσει πολύ απαιτητικές αναβάσεις.
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί και να σου δείξω πώς να χειρίζεσαι το πρόγραμμα.
Ευχαριστώ αλλά νομίζω πως μπορώ να τα καταφέρω και μόνος μου.
Μπορούμε να σκαρφαλώσουμε μαζί. Δεν έχω τη δική σου ευχέρεια,
αλλά δεν είμαι άπειρος.
Κοίτα, λυπάμαι. Εκτιμώ ότι προσπαθείς να κάνεις. Αλλά Κυβερνήτη...
Κυβερνήτη. Πατέρα. Ζαν-Λουκ. Δεν ξέρω πώς πρέπει να σε φωνάζω.
Μόλις τελειώσει αυτό το πράγμα με τον Μποκ, έφυγα.
Λοιπόν δεν καταλαβαίνεις;
Δεν έχει νόημα να γνωριστούμε.
Πες μου μόλις τον πιάσετε, εντάξει;
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47829,1.
Βρισκόμαστε στο σύστημα Ζέντι Κάμπου εδώ και τρεις ώρες
και ακόμα δεν έχουμε κάποιο ίχνος του Μποκ.
Εντοπίζω ένα αντικείμενο σε απόσταση 5.000 χλμ. στα δεξιά μας.
Είναι άλλη μια συσκευή.
Γιατί δεν το εντοπίσαμε πριν;
Πρέπει να είχε προκάλυψη, κύριε. Ήρθε από το πουθενά.
Στην οθόνη.
Είναι άλλη μία ολογραφική συσκευή;
Δεν το νομίζω.
- Τα συστήματά της υπερφορτίζονται. - Κόκκινος συναγερμός. Ασπίδες.
Αναφορά ζημιών.
Καμία ζημιά, κύριε.
Δε νομίζω πως προοριζόταν για επίθεση αλλά για μήνυμα.
Μήνυμα;
Ναι, κύριε. Σε Μπ'ζαλ, ένας κώδικας των Φερένγκι με μοτίβα φωτός και σκότους.
Μπορείς να το μεταφράσεις;
Επιχειρώ να το κάνω.
Το μήνυμα έχει ως εξής, "Η εκδίκησή μου πλησιάζει."
Απέδειξε ότι μπορεί να μας βρει όποτε το θελήσει.
Γιατί δεν κάνει κάτι;
Τσάι, Ερλ Γκρέι, ζεστό.
Αν θέλεις να μείνω και να μιλήσουμε,
καλύτερα να μη φωνάξεις την ασφάλεια αυτή τη φορά.
Πώς σου φαίνεται το αγόρι σου, Κυβερνήτη; Είναι όλα όσα περίμενες;
Επικίνδυνο παιχνίδι, το να έρθεις εδώ. Την επόμενη φορά θα σε περιμένουμε.
Γιατί δεν το τελειώνουμε τώρα;
Και πώς προτείνεις να το κάνουμε, Πικάρντ; Σκότωσες το γιο μου!
Σε αυτοάμυνα. Πυροβόλησε το σκάφος μου.
Βρισκόσουν σε περιοχή των Φερένγκι.
Δεν το ήξερα. Αν μου το είχε πει, θα είχα αποσυρθεί.
Λυπάμαι αλλά δε μπορώ να τον φέρω πίσω.
Τι συγκινητικό.
Η συγγνώμη σου δεν αξίζει τίποτε. Απαιτώ να με ξεπληρώσεις για την απώλειά μου.
Δε μπορείς να βάλεις τιμή σε μια ζωή.
Αλλά εσύ μπορείς, Πικάρντ.
Μπορείς να με πληρώσεις με τη ζωή του γιου σου.
- Όχι. - Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Επιμένω να πληρωθώ.
Αυτό θα κάνει δουλειά. Ας κάνουμε μια βιοσάρωση επιπέδου 3 για σιγουριά.
Ρόουντς προς ιατρείο. Επείγον περιστατικό στο κατάστρωμα 9 τομέας 4.
Πάμε.
Είχες παρόμοιες κρίσεις ποτέ ξανά;
Όχι. Όχι. Μερικές φορές τρέμουν τα χέρια μου, αλλά ποτέ τόσο πολύ.
Πότε ξεκίνησαν;
Λίγους μήνες πριν. Ξέρετε τί μου συμβαίνει;
Πάσχεις από το σύνδρομο Φόρεστερ-Τρεντ.
Είναι μία εκφυλιστική νευρολογική διαταραχή, πολύ σπάνια.
Τί εννοείς εκφυλιστική;
Χωρίς θεραπεία, μπορεί να οδηγήσει σε παράλυση, ακόμα και σε θάνατο.
Θα σε αρχίσω με μια νευρο-σταθεροποιητική αγωγή.
Αν είμαστε τυχεροί, θα σταματήσει ο εκφυλισμός
και μπορεί να θεραπεύσει τα συμπτώματα.
Η ασθένεια είναι κληρονομική. Είχε η μητέρα σου τέτοιες κρίσεις;
Όχι από όσο ξέρω.
Έχουν αναφερθεί κάποιες περιπτώσεις
όπου η ασθένεια ξεκίνησε από μια τυχαία μετάλλαξη.
Θα κάνω μια μικροκυτταρική εξέταση να δω αν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Στο μεταξύ, θέλω να προσπαθήσεις να είσαι ήρεμος και να ξεκουράζεσαι.
- Θα γίνει καλά; - Μακάρι να ήμουν σίγουρη.
Αλλά δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει στις θεραπείες.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες τις προάλλες
και, ξέρεις, νομίζω ότι είχες δίκιο.
Είχα πείσει τον εαυτό μου ότι ο Τζέισον δεν ήθελε να τον πλησιάσω.
Ξέρεις, δε νομίζω να γεννήθηκε κανείς μαθημένος να είναι γονιός.
Το μαθαίνεις στην πορεία.
Το μόνο απαραίτητο προσόν για να είσαι γονιός είναι η υπομονή.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτό θα είναι αρκετό.
Ανακάλυψα ότι ο Τζέισον έχει ποινικό μητρώο.
Δεν είναι τίποτε σοβαρό. Μόνο μικροκλοπές και τα λοιπά
αλλά δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι αν υπήρχα στη ζωή του,
δε θα ήταν τόσο μπερδεμένος τώρα.
Ίσως. Αλλά γιατί χάνεις χρόνο με ενοχές για την απουσία σου;
Απλώς να είσαι μαζί του τώρα.
Και να έχω υπομονή.
Και να έχεις υπομονή.
Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε, Κυβερνήτη.
Ο Μποκ ήταν σε επαφή με αυτή την καρέκλα για αρκετή ώρα.
Έχει ένα συγκεκριμένο υποδιαστημικό σήμα.
Πιστεύουμε πως χρησιμοποιεί κάποιον υποδιαστημικό μεταφορέα
για να διακτινίζεται στο Εντερπράιζ.
Από ότι καταλαβαίνω αυτές οι συσκευές δεν ήταν πρακτικές.
Η Ομοσπονδία εγκατέλειψε την έρευνα
επειδή η τεχνολογία ήταν αναξιόπιστη και ενεργοβόρος.
Για να μεταφερθεί ύλη έπρεπε να τεθεί σε κατάσταση κβαντικής ροής.
- Είναι πολύ ασταθής. - Τί εμβέλεια θα είχε;
Θεωρητικά θα μπορούσε να είχε εμβέλεια αρκετά έτη φωτός.
Τότε όταν εξερράγη η συσκευή
μπορεί να είχε διακτινιστεί από κάπου εκτός εμβέλειας αισθητήρων.
Αν ο Μποκ χρησιμοποιήσει ξανά τον μεταφορέα του,
θα μπορούσαμε να βρούμε το σήμα του και να εντοπίσουμε το σκάφος του.
Υπάρχει τρόπος να εμποδίσουμε τον Μποκ να διακτινιστεί πάλι στο Εντερπράιζ;
Δε νομίζω να υπάρχει.
Αν μπορεί να διακτινιστεί εδώ, ίσως μπορεί να διακτινίσει κάποιον από εδώ.
Είναι μία πιθανότητα.
Ανησυχώ μήπως προσπαθήσει να πάρει τον Τζέισον. Μπορούμε να τον προστατεύσουμε;
Μπορούμε να παρακολουθούμε το στίγμα του συνέχεια.
Αν επιχειρήσει ο Μποκ να τον διακτινίσει, θα μπορέσουμε να τον κρατήσουμε εδώ.
Θα χρειαστεί να συνδέσουμε τα πηνία υποδιαστημικού πεδίου του σκάφους
με τα συστήματα του μεταφορέα.
Να το κάνετε.
Υπολογιστή, πού είναι ο Τζέισον Βίγκο;
Ο Τζέισον Βίγκο είναι στο ολογραφικό 4.
Μπορείτε να περιμένετε έξω;
- Καθόλου άσχημα. - Μου αρέσει η αναρρίχηση.
Είναι που έχεις πραγματικά τη μοίρα στα χέρια σου.
Ναι, ξέρω.
Βρήκαμε τρόπο να εντοπίσουμε το σκάφος του Μποκ.
Μπορεί να τελειώσουν όλα σύντομα.
Ήρθες εδώ πάνω απλώς για να μου το πεις;
Σκέφτηκα ότι θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.
Ευχαριστώ. Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
Τζέισον, όταν χωρίσαμε με τη μητέρα σου, έχασα τελείως τα ίχνη της.
Αλλά θα ήθελα να μάθω τί της συνέβη, αν θέλεις να μου πεις.
- Σαν τί; - Πώς βρεθήκατε στον Κέιμορ;
Δεν είναι το ιδανικό μέρος για μια γυναίκα με παιδί.
Ξέρεις πώς ήταν εκείνη. Αν έβλεπε αδέσποτο, το μάζευε.
Αν έβλεπε κάποιον που κρύωνε, του έδινε το παλτό της.
Ναι. Έτσι ήταν η Μιράντα.
Άκουσε για όλα αυτά τα παιδιά στον Κέιμορ που έμειναν ορφανά
από τον πόλεμο με τους Καρντασιανούς.
Κατάλαβα.
Ήμουν μόλις δέκα χρονών όταν πήγαμε εκεί.
Θυμάμαι που μου έλεγε
συνέχεια για τα παιδιά που δεν είχαν κανέναν να τα φροντίσει.
Πήρε λοιπόν ένα μεγάλο σπίτι. Ερείπιο στην κυριολεξία.
Μετά άρχισε να μαζεύει παιδιά.
Τελικά ήμασταν πάνω από 40.
Το αποκαλούσε σχολείο.
Ξέρεις, σηκωνόταν πριν το ξημέρωμα κάθε μέρα
και πήγαινε για ύπνο μετά τα μεσάνυχτα.
Και όλη μέρα, δε σταματούσε ποτέ να δουλεύει.
Μας έμαθε όλους ανάγνωση.
Και καλλιεργούσε λαχανικά για να μας ταΐζει.
Και φρόντισε να μάθουμε όλοι να τραγουδάμε.
Είναι σημαντικό σε ένα μέρος σαν τον Κέιμορ.
Και μετά, μια μέρα της επιτέθηκαν...
δύο άντρες στο δρόμο μέρα μεσημέρι
για τα τρόφιμα που κουβαλούσε.
Αν απλώς τους τα είχε δώσει, πιθανά να μην την είχαν πειράξει.
Αλλά ήξερε πόσο σημαντικά ήταν τα τρόφιμα για μας.
Έτσι την σκότωσαν.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι για μένα.
Η μητέρα μου φρόντισε να μας σκληραγωγήσει για να τα βγάλουμε πέρα.
Τζέισον μπορώ να γίνω ο πατέρας σου με κάποιο τρόπο;
Ο πατέρας μου και εγώ είχαμε αποξενωθεί.
Ήθελε να μείνω σπίτι και να αναλάβω τα αμπέλια
και εγώ ήθελα να πάω στον Αστροστόλο.
Πέθανε πριν μπορέσουμε να συμφιλιωθούμε.
Και το μετανιώνω όλη μου τη ζωή.
Δε θέλω να συμβεί το ίδιο μεταξύ μας.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είμαι αυτός που θα ήθελες για γιο σου.
Πίστεψέ με, αν ήξερες για μένα, δε θα προσπαθούσες τόσο πολύ.
- Έχεις τόσο άδικο. - Αλήθεια;
Κάτσε να στα πω.
Είχα μπελάδες από έφηβος. Λέω ψέματα.
Κλέβω.
Χρησιμοποιώ τον κόσμο. Είμαι εγκληματίας. Αυτός είναι ο γιος σου.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Ναι. Τα ξέρω όλα για τα προβλήματά σου με τις αρχές στον Κέιμορ.
Τα ξέρεις;
Δεν αλλάζει τίποτε, Τζέισον. Είσαι ο γιος μου.
Και, είτε σου αρέσει είτε όχι, είμαι ο πατέρας σου.
Δεν ξέρω τί σημαίνει αυτό. Ξέρω ότι κάτι σημαίνει.
Υπάρχει ένας σύνδεσμος.
Ναι.
Αλλά ένα είναι ξεκάθαρο.
Ποτέ πια δε θα έχεις τα μαλλιά σου σαν δεδομένο.
Ζήτησες να με δεις.
Ναι. Πρόκειται για τον Τζέισον.
Ολοκλήρωσα τη μικροκυτταρική εξέταση που έκανα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Οι αισθητήρες ανιχνεύουν ένα υποδιαστημικό σήμα που κατευθύνεται στο σκάφος.
Τα χαρακτηριστικά του συμπίπτουν με τον μεταφορέα του Μποκ.
Κοίτα μήπως μπορείς να το ακολουθήσεις. Εντόπισε το σκάφος του Μποκ.
- Τζόρντι, είσαι έτοιμος; - Έχω το στίγμα του Τζέισον.
Ράικερ προς Πικάρντ.
Εδώ Πικάρντ.
Ο Μποκ επιχειρεί να χρησιμοποιήσει τον μεταφορέα του.
Η ακτίνα του μεταφορέα εστιάζει στο κατάστρωμα 9, τομέας 4.
- Η καμπίνα του Τζέισον. - Το φροντίζω.
Ασφάλεια προς Γέφυρα. Ο Μποκ διακτινίζει τον Τζέισον από το σκάφος.
Έναρξη μεταφοράς τώρα.
Χάνω το σήμα του.
Ο Μποκ επανέκτησε το σήμα του.
- Εντοπίσατε το σκάφος του Μποκ; - Όχι, κύριε.
Το κατάλοιπο από τον μεταφορέα του χάνεται γρηγορότερα από ότι περιμέναμε.
Ίσως να μην είναι δυνατό να το εντοπίσουμε.
Άλλη μια συσκευή υλοποιήθηκε 500 χλμ. στα δεξιά μας.
- Στέλνει σήμα. - Στην οθόνη.
Αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα, Πικάρντ.
Πριν από 15 χρόνια, μου στέρησες το γιο μου.
Σήμερα, θα σου στερήσω το δικό σου γιο.
Θα είναι η επέτειός μας.
Ήθελα να τον δεις για τελευταία φορά.
Εντοπίζω την ακτίνα μεταφορέα με την οποία έστειλε ο Μποκ τη συσκευή.
Το σκάφος βρίσκεται 300 δισ. χιλιόμετρα μακριά από εδώ.
Θέσε πορεία. Μέγιστη δίνη.
Ακόμα και με δίνη 9, θα μας πάρει 20 λεπτά να τους φθάσουμε.
Με τις μετατροπές που έκανες στο μεταφορέα,
γίνεται με υποδιαστημική μεταφορά να πάω στο σκάφος του Μποκ;
Μπορεί να γίνεται, κύριε αλλά δε συνίσταται.
Θα το εκλάβω ως ναι. Έλα μαζί μου.
Ορίστε. Ρύθμισα τα πηνία του πεδίου.
Οι αποσβεστήρες φάσης είναι συγχρονισμένοι.
Αναμονή για μετατροπή του προτύπου μεταφοράς.
Μπορεί να σας στείλουμε εκεί πέρα αλλά δε βλέπω πώς θα σας πάρουμε πίσω.
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.
Η μεταφορά θα διαρκέσει περισσότερο από το κανονικό.
Πρέπει να στείλουμε το πρότυπό σας μέσα από το υποδιάστημα.
- Κατανοητό. - Έναρξη ακολουθίας μεταφοράς τώρα.
- Ίσως κάνουμε μια συμφωνία. - Τί είδους συμφωνία;
Πες στον πατέρα μου ότι με σκότωσες.
Κάψε τη μπλούζα μου με το φέιζερ και στείλτη του. Θα νομίσει ότι είμαι νεκρός.
Γι αυτό δε γίνονται όλα αυτά;
Έχω φίλους στον Κέιμορ V που θα σε ανταμείψουν για τον κόπο σου.
Κατανοώ την επιθυμία σου να ζήσεις.
Αλλά θέλω ο Πικάρντ να δει το πτώμα σου για να μην έχει αμφιβολίες.
Αφήστε τα όπλα σας ή σκοτώνω τον Μποκ!
Άφησε το δικό σου ή σκοτώνω το γιο σου!
Όπως ξέρουμε και οι δύο, Μποκ, δεν είναι γιος μου.
Ξέρω τι έκανες.
Η Μιράντα Βίγκο είναι η μητέρα του αλλά εγώ δεν είμαι ο πατέρας του.
Το έστησες να φαίνεται έτσι επειδή μετέτρεψες το DNA του.
Αλλά η τεχνική σου ήταν ατελής.
Εμφάνισε μια νευρολογική διαταραχή.
Όταν η γιατρός μου το ερεύνησε, ανακάλυψε τί είχες κάνει.
Τώρα δε θα πληρώσει τα λύτρα.
Σκασμός!
Δεν υπήρχαν λύτρα. Το μόνο που τον ένοιαζε ήταν η εκδίκηση.
ΝτέιΜον, είναι αλήθεια;
Δεν είναι ΝτέιΜον! Τον καθαίρεσαν.
Δεν είχαν κανένα δικαίωμα να μου το κάνουν αυτό!
Σας είπε ψέματα, για να τον βοηθήσετε στο σχέδιό του.
Το Εντερπράιζ έρχεται.
Αν μας αφήσετε να φύγουμε, δε θα σας επιτεθούν.
Δε θα μας επιτεθούν με σένα εδώ.
Θα αχρηστεύσουν το σκάφος σας
και θα σας κρατήσουν εδώ μέχρι να έρθουν οι αρχές των Φερένγκι.
Έχετε να δώσετε πολλές εξηγήσεις.
Η μόνη σας ελπίδα είναι να τους παραδώσετε τον Μποκ
και να τους πείτε ότι σας εξαπάτησε.
Δεν υπάρχει κέρδος εδώ για μας.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47831,8.
Γυρίσαμε στον Κέιμορ V όπως μας ζήτησε ο Τζέισον.
Η Δρ. Κράσερ νομίζει ότι ανταποκρίνομαι καλά στην αγωγή.
Πιστεύει ότι η ζημιά είναι αναστρέψιμη.
- Χαίρομαι που το ακούω. - Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι δε θέλεις να μείνεις στο σκάφος λίγες μέρες ακόμα;
Δε μπορώ. Έχω τη ζωή μου στον Κέιμορ.
Είναι χάλια. Αλλά θα ήθελα να επιστρέψω και να φτιάξω τα πράγματα.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά που βρεθείς εδώ, να ψάξεις να με βρεις.
Θα το κάνω.
Έβαλα κάτι στο σακίδιό σου όταν ετοιμαζόσουν.
Ξέρω ότι θα προτιμούσες το Σοριανό μπράντι,
αλλά αυτό μπόρεσα να σκεφτώ.
- Δε μπορώ να το δεχτώ. - Θέλω να το πάρεις.
Ενεργοποίηση.